jueves, 8 de septiembre de 2011

Traducción simultánea

Hola,

Como la campaña electoral va a ser larga creo que es importante prepararse para lo que se nos viene encima. Así pues, lección primera: Cómo escuchar a los políticos y cómo entender lo que dicen. En esta primera lección vamos a escuchar una pregunta formulada por un periodista a Esteban González Pons. Para los que quieran escuchar el testimonio de viva voz aquí está el audio.

Pregunta: ¿(...) Podría adelantarnos algo de la reforma fiscal que llevarán a cabo si llegan al gobierno?

Esteban González Pons: Si. No hemos hablado nada de la reforma fiscal en esta reunión de esta mañana que era de campaña electoral y no de contenidos del programa...

Traductor: Quiere decir que no tiene ni puta idea, que es posible que se le ocurra algo mientras habla, pero que, en cualquier caso, de momento en lo que están centrados es en cómo organizar la repartija de mítines y de cargos de cara a las elecciones, que lo primero es ganar y que lo de después ya se verá.

E.G.P.: Pero sí le puedo decir que España necesita una reforma fiscal para que sin subir los impuestos se redistribuya la carga, se mejore la recaudación y se fomente la competitividad y el crecimiento económico.

Traductor: Dice que no puede decir que subirán los impuestos y que para no parecer fachoso es importante recalcar lo de la redistribución de la carga, pues ellos también aspiran a ser votados por humildes trabajadores que, a ser posible, no estén demasiado bien informados.

E.G.P.: En España no hay mucho dinero, eso ya es obvio para todos.

Traductor: Quiere decir que a todos nos gustaría tener cuatro sueldos como Cospedal, pero que no es posible.

E.G.P.: Y ese dinero que hay, que es poco, puede tenerlo la administración o pueden tenerlo los pequeños y medianos empresarios y los autónomos.

Traductor: Con esto dice que no hace falta recaudar porque de lo que se trata es de que el dinero esté en los bolsillos de la gente y no en el estado.

E.G.P.: Si lo tiene la administración no crea empleo.

Traductor: Dice que el empleo público no es empleo sino que, por lo general, los funcionarios no son más que una panda de holgazanes.

E.G.P.: Si lo tienen los pequeños y medianos empresarios y los autónomos crean puestos de trabajo. Nosotros aspiramos a que se creen en la próxima legislatura tres millones y medio de puestos de trabajo.

Traductor: Dice que el vino de la cena de anoche estaba de puta madre y que aún sigue notando sus efectos.

E.G.P.: Para que se creen tres millones de puestos de trabajo en primer lugar tienen que crearse un millón de empresarios, porque un empresario crea tres puestos de trabajo. Si no hay un empresario que crea tres puestos de trabajo los puestos de trabajo no pueden caer del cielo.

Traductor: Dice que es importante dar datos para que esto no parezca una puta improvisación así que estima que cada empresario creará tres puestos de trabajo, lo que sumado al suyo serán cuatro, y que si hay un millón de empresarios nuevos habrá tres millones y medio de puestos de trabajo... se me ha perdido medio millón.

E.G.P.: Y para que haya un millón de nuevos empresarios y trabajadores autónomos hay que facilitar fiscalmente la creación de empresas, hay que facilitar fiscalmente la emancipación de trabajadores autónomos, la aparición de trabajadores autónomos. Por eso hay que reorientar el sistema fiscal para redistribuir las cargas, para que la clase media no sufra todo el peso de la fiscalidad como lo sufre ahora mismo, y para que sin recaudar más, sin recaudar más por... por... por la vía previa que ahora tenemos impositiva se incentive el crecimiento económico y por lo tanto, al final, se cree empleo.

Traductor: Dice que los impuestos no los van a subir. Que no sea que se vaya a asustar la gente. Que vale, que no tenemos un puto duro pero que para qué lo necesitamos si lo que queremos es que el dinero tiene que esté en los bolsillos de la gente. Pregunta que si ha colado.

Besos.

Beta

21 comentarios:

Más claro, agua dijo...

González Pons, el hombre que besa los espejos, tiene llagas en la lengua de tanto mordérsela cada vez que quiere decir la palabra "privatizar" y no le dejan...

El gordo sentimental dijo...

Las vacaciones te han sentado bien

Anónimo dijo...

Genial. Pon otro ejemplo con Zapatero.

Desviada dijo...

Todos mienten, por eso son políticos.

Meitanei dijo...

Beta y comentaristas asiduos, os agradezco enormemente vuestros puntos de vista y vuestro humor.


¿Un post sobre la educación estaría de más o está demasiado sudado?


XXX

NáN dijo...

Coño, cuánto tiempo sin pasar por aquí y resulta que es de una utilidad pasmosa.

Me preocupa Anónimo: en los millones de foros-Think-tank derechistas (¿la traducción correcta es "piensa como lo haría un tanque" o "piensa en un tanque"?) jamás he leído lo de "pon un ejemplo con Rajoy".

A partir de Cope e Intereconomía, los encontrarás a montones y todos van de Rajoy y Rubalcaba.

Y si la Beta quiere poner ejemplos de la madre que me parió, pues tampoco le voy a hacer el feo de pedirle de qué tiene que hablar.

Coño.

Este Coño segundo es por cuestión de armonía, estética y feng-shui.

Preocupín dijo...

En la última traducción, según el Google Translator, faltaba esto: "La chistera del millón de empresarios la guarda Rajoy debajo de la cama, junto al orinal, ambos regalos de Aznar, que no los usaba".

(se entiende que Aznar, por complexión y superpoderes meaba en la antorcha de la Estatua de la libertad)

Nandín dijo...

¿Zapatero...?¿Quieres más de Zapatero?
Te lo digo yo...
Zapatero nos ha echo "Una gran faena" a todos los trabajadores en general...
Pero no te descuides, que ahora vendran "estos" a darnos con la puntilla...

Bollera La Motera dijo...

Genial. Lo del vino me ha parecido estupendo. ¡Qué alegría que estés de nuevo por aquí! Tu columna, muy buena, por cierto.

Nicofilms dijo...

aaaaburrimiento.-

Anónimo dijo...

Se te echaba de menos, Beta

Anónimo dijo...

Beta ,creo que siempre que no se te ocurre nada bueno sobre lo que escribir,terminas hablando de politica.Por otra parte es normal, la musa no siempre está ahy disponible,y menos en estas fechas.Saludos

Laesperada dijo...

Oootro! otro! otro!

Anónimo dijo...

Amigo NáN: ¿no es más divertida la autocrítica? ¿No sería mejor que "los millones de foros-Think-tank derechistas" (toma ya, Feliciano de Silva) se dedicasen a reirse de Rajoy y los millones de "foros-Think-tank izquierdistas" hiciesen lo mismo con Zapatero? ¿No sería aún mejor que no te creyeses todo lo que escriben en esos "foros-Thin-tank"? También es muy sano saber reirse de uno mismo.

Siento haberte preocupado. Sólo quería que Beta continuase la entrada (me reí mucho leyéndola) y se me ocurrió que sería más original si incluyese a Zapatero, pero supongo que tienes razón: todo el mundo sabe que lo divertido es reirte del PP, Intereconomía o Telemadrid. Muy aguda también la deducción de que si pienso que nuestro presidente de gobierno puede ser objeto de risa es que debo ser de derechas, católico, madridista y maltratador (toma ya, Sherlock Holmes).

Lo del "Coño segundo por cuestión de armonía, estética y feng-shui" me ha parecido una gilipollez tremenda y tu manera de expresarte cursi y pretenciosa. Espero que no te enfades, lo mismo ha podido ser porque soy de derechas y tampoco entiendo muy bien lo gracioso que eres.

Me despido ofreciéndote mi mano (derecha).

Anónimo dijo...

Este año quiero aprobar todas. No voy a seguir mas tu blog.

Juanjo dijo...

¿Por qué llamarles políticos pudiendolos llamar rémoras?

así esta España que da asco, namas que saben ponerse de acuerdo en subirse el sueldo, de lo demas pasan.

Anónimo dijo...

Se te ve el plumero

Jota dijo...

Efectivamente, hay medio millón perdido, por defecto o por exceso. Todos hicieron hincapié en lo exagerado de la aspiración del amigo Pons, pero lo verdaderamente importante es que este buen hombre no sabe multiplicar o dividir, según se mire. Qué majo, Pons. Sigue así, por favor.
Beta, gracias por las traducciones, son literales.

Miguel TB dijo...

un poco soso hoy, pero me ha gustado

Anita Noire dijo...

Me desgüebo, juassss

eva-escorts en madrid dijo...

Como traductora tienes un futuro un poco... no se, tal vez si lo haces de inglés a español...???Pero debo decirte que para mi lo bordas, ties razón, tanto quieren privatizar que no va quedarán trabajadores a sueldo, para ganarte la vida solo podrás ser empresario o autónomo. Me gusta tu forma de expresarte.